QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
要求沉默、迟疑或难以开口的人无论如何说点什么，以便表明态度或继续沟通。
常见译法
说点什么；想办法说一句；无论如何开口
核心语义
具体说什么并不重要，重点是不能继续沉默，必须用言语作出某种回应。
语感与态度
口语常用，可能带焦急、催促或不满；通过敬语和句末形式可以缓和。
COLLOCATIONS
常用搭配
なんとか言ってください
なんとかいってください请说点什么
直接催促对方回应。なんとか言ってほしい
なんとかいってほしい希望你说点什么
表达希望对方开口。なんとか言ってやる
なんとかいってやる替人说点什么；去劝说一下
为某人出面说话。EXAMPLES
例句
-
みんな待っているんだから、黙っていないでなんとか言ってください。
みんなまっているんだから、だまっていないでなんとかいってください。 大家都在等，请不要沉默，说点什么吧。 -
彼は自分から説明しないので、君からなんとか言ってやってくれないか。
かれはじぶんからせつめいしないので、きみからなんとかいってやってくれないか。 他不肯主动解释，你能不能替他出面说点什么？ -
賛成でも反対でもいいから、なんとか言ってほしい。
さんせいでもはんたいでもいいから、なんとかいってほしい。 赞成还是反对都可以，希望你至少表个态。