QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示身体、情绪或事情完全没有问题，也可以表示对某事没有特别感觉或想法。
常见译法
没事；没有任何问题；毫无感觉；不碍事
核心语义
否定存在需要担心或特别说明的异常，判断主体处于无碍、正常或没有明显感受的状态。
语感与态度
中性口语常用，通过语调可表示真没事，也可能是在淡化或隐瞒不适。
COLLOCATIONS
常用搭配
体はなんともない
からだはなんともない身体没事
说明没有受伤或不适。なんともありません
なんともありません没有任何问题；没事
礼貌回答关心或询问。別になんとも思わない
べつになんともおもわない没有特别想法
表示没有明显情绪或意见。EXAMPLES
例句
-
階段で転んだけれど、幸い体はなんともなかった。
かいだんでころんだけれど、さいわいからだはなんともなかった。 虽然在楼梯上摔了一跤，但幸好身体没事。 -
少し煙が出ただけで、機械そのものはなんともありません。
すこしけむりがでただけで、きかいそのものはなんともありません。 只是冒了一点烟，机器本身没有任何问题。 -
彼にどう思われても、私は別になんとも思わない。
かれにどうおもわれても、わたしはべつになんともおもわない。 无论他怎么看我，我都没有特别在意。