QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在同类对象或多个方面中，把尤其显著、重要或值得注意的一项突出出来。
常见译法
尤其；特别；格外
核心语义
在同类对象或多个方面中，把尤其显著、重要或值得注意的一项突出出来。
语感与态度
中性偏书面，带稍郑重的强调；现代日常会话更常用「特に」「とりわけ」。
COLLOCATIONS
常用搭配
ことに重要なのは
ことにじゅうようなのは尤其重要的是
突出关键事项。ことに目立つ
ことにめだつ格外显眼
突出外观或表现。ことに優れている
ことにすぐれている格外优秀
从同类中突出优势。EXAMPLES
例句
-
この地域の果物はどれも甘いが、ことに秋の梨がおいしい。
このちいきのくだものはどれもあまいが、ことにあきのなしがおいしい。 这个地区的水果都很甜，尤其是秋天的梨很好吃。 -
改善すべき点はいくつかあるが、ことに重要なのは安全管理だ。
かいぜんすべきてんはいくつかあるが、ことにじゅうようなのはあんぜんかんりだ。 有几个方面需要改善，其中尤其重要的是安全管理。 -
参加者の作品の中では、この一枚がことに目立っていた。
さんかしゃのさくひんのなかでは、このいちまいがことにめだっていた。 在参赛者的作品中，这一幅格外显眼。