QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
通过否定条件加负面评价，表达不实施前项动作或不具备前项状态是不被允许的，因此必须做到前项。
常见译法
必须……；非……不可
核心语义
从“如果不做就不行”的逻辑推出义务，要求主体实施前项或确保前项状态成立。
语感与态度
なくてはいけない中性常用；なくてはならない较正式客观；なくてはだめだ较口语直接。
EXAMPLES
例句
-
この設備の責任者は、有資格者でなくてはならない。
このせつびのせきにんしゃは、ゆうしかくしゃでなくてはならない。 该设备的负责人必须是持证人员。 -
申請書の情報は正確でなくてはいけない。
しんせいしょのじょうほうはせいかくでなくてはいけない。 申请表中的信息必须准确。 -
避難通路は十分に広くなくてはならない。
ひなんつうろはじゅうぶんにひろくなくてはならない。 疏散通道必须足够宽。 -
利用する前に、この規約を読まなくてはいけない。
りようするまえに、このきやくをよまなくてはいけない。 使用前必须阅读这份规章。 -
提出日は絶対に忘れなくてはだめだ。
ていしゅつびはぜったいにわすれなくてはだめだ。 绝对不能忘记提交日期。