とはいいながら
承接前文并在承认后转向相反事实 N2在句首承接前文整体,表示虽然承认刚才所说的事实,但仍需补充相反或受限制的情况。
常见译法:话虽如此;虽说如此但……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“逆接”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
在句首承接前文整体,表示虽然承认刚才所说的事实,但仍需补充相反或受限制的情况。
常见译法:话虽如此;虽说如此但……独立放在后句开头承接前文,先接受前句内容,再指出现实仍存在与通常预期不同的部分。
常见译法:话虽如此;虽说如此;不过……在陈述之后补充修正、限制条件或背景说明,使前文的判断不至于被理解得过满。
常见译法:不过;话虽如此;当然,不过……用もっとも引出对前文的补充修正,并以が或けど收束,表示前文成立但仍有条件、保留或不确定之处。
常见译法:不过……;话虽如此……;当然,只是……