QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示前项不是必要条件，即使不做该动作或不具备该状态也不会造成问题。
常见译法
不……也没关系；可以不……；不必……
核心语义
明确说明前项缺失不会带来妨碍，因此允许不做、可以省略或不要求达到该状态。
语感与态度
中性，かまいません是较礼貌形式；比なくてもいい更明确表达“不会造成妨碍”。
EXAMPLES
例句
-
申込書は手書きでなくてもかまいません。
もうしこみしょはてがきでなくてもかまいません。 申请表不是手写的也没关系。 -
作業場所は完全に静かでなくてもかまわない。
さぎょうばしょはかんぜんにしずかでなくてもかまわない。 工作地点不完全安静也没关系。 -
持ってくる箱は新しくなくてもかまわない。
もってくるはこはあたらしくなくてもかまわない。 带来的箱子不是新的也无妨。 -
今回は資料を印刷しなくてもかまわない。
こんかいはしりょうをいんさつしなくてもかまわない。 这次不打印资料也没关系。