QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示根据来源不明确、记不清或不完全可靠的消息进行转述，常与らしい、そうだ等传闻表达呼应。
常见译法
听说好像……；据说……；不知听谁说……
核心语义
说话人只记得消息内容，却不能明确指出来源，因此以保留态度把消息转告给听话人。
语感与态度
口语常用，明确降低消息的确定性，并暗示说话人不为真实性完全负责。
COLLOCATIONS
常用搭配
なんでも〜らしい
なんでも〜らしい听说好像……
以保留语气转述不确定消息。なんでも〜そうだ
なんでも〜そうだ据说……
转述来源不明确的消息。EXAMPLES
例句
-
なんでも駅前に新しい図書館ができるらしい。
なんでもえきまえにあたらしいとしょかんができるらしい。 听说车站前好像要建一座新图书馆。 -
なんでも彼は来年から海外で働くらしいよ。
なんでもかれはらいねんからかいがいではたらくらしいよ。 听说他好像从明年起要去国外工作。 -
なんでも今度の祭りには有名な歌手が来るそうです。
なんでもこんどのまつりにはゆうめいなかしゅがくるそうです。 据说这次庆典会有知名歌手来。