QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以疑问或感叹形式表示某种感受、愿望或性质的程度远超普通范围，难以具体衡量。
常见译法
该有多么……啊；会是多么……呢
核心语义
不是要求精确数量答案，而是借“究竟多么”表达程度极高或愿望极强。
语感与态度
带感叹和书面色彩；疑问形式常是修辞用法，不期待听者回答。
COLLOCATIONS
常用搭配
どんなにうれしいだろう
どんなにうれしいだろう该有多高兴啊
喜びの程度が非常に大きいことを感叹する。どんなに苦労したことだろう
どんなにくろうしたことだろう不知吃了多少苦
過去の苦労の大きさを振り返って感叹する。どんなに待ち望んだだろう
どんなにまちのぞんだだろう不知有多么盼望
願望が非常に強かったことを振り返る。EXAMPLES
例句
-
家族全員が集まれたら、祖母はどんなに喜ぶだろう。
かぞくぜんいんがあつまれたら、そぼはどんなによろこぶだろう。 如果全家人都能团聚，祖母该有多高兴啊。 -
合格の知らせを待つ間、彼はどんなに不安だっただろうか。
ごうかくのしらせをまつあいだ、かれはどんなにふあんだっただろうか。 等待合格通知期间，他该有多么不安啊。 -
一人で会社を立て直すために、彼女はどんなに苦労したことだろう。
ひとりでかいしゃをたてなおすために、かのじょはどんなにくろうしたことだろう。 为了独自重振公司，她不知吃了多少苦。 -
留学中、家族の支えがどんなにありがたかったか、今でもよく覚えている。
りゅうがくちゅう、かぞくのささえがどんなにありがたかったか、いまでもよくおぼえている。 留学期间家人的支持有多么可贵，我至今仍记得很清楚。