QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以なんと提示感叹，再用ものか收束，强烈表达说话人对某种性质或经历的主观感受。
常见译法
多么……啊；真是何等……
核心语义
把说话人感受到的性质程度放大，并以感叹语气表达惊叹、赞美、悲伤或遗憾。
语感与态度
带文学性和郑重感，书面语及演讲中较常见，日常口语可能显得夸张。
EXAMPLES
例句
-
夜明け前の湖はなんと静かなものか。
よあけまえのみずうみはなんとしずかなものか。 黎明前的湖面是多么宁静啊。 -
一人でこの装置を完成させるとは、なんと見事なものか。
ひとりでこのそうちをかんせいさせるとは、なんとみごとなものか。 竟然独自完成了这套装置，真是了不起啊。 -
山頂から見下ろす雲の海はなんと美しいものか。
さんちょうからみおろすくものうみはなんとうつくしいものか。 从山顶俯瞰的云海是多么美丽啊。 -
長年の努力が認められないとは、なんと悔しいものか。
ながねんのどりょくがみとめられないとは、なんとくやしいものか。 多年的努力得不到认可，是多么令人不甘啊。