V-てもらえまいか 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以“能否得到对方做某事”的形式提出正式请求，比「てくれまいか」更间接。
常见译法
能否请你……；可否劳驾……
核心语义
把所请求的动作视为说话人希望从对方获得的帮助，郑重询问其可能性。
语感与态度
语气正式而间接，带书面或较旧式的礼貌感，并突出请求者获得帮助。
EXAMPLES
例句
-
結論を出す前に、専門家の意見を聞いてもらえまいか。
けつろんをだすまえに、せんもんかのいけんをきいてもらえまいか。 在下结论之前，能否请你听取一下专家的意见？ -
この資料を今週中に英語に訳してもらえまいか。
このしりょうをこんしゅうちゅうにえいごにやくしてもらえまいか。 能否请你在本周内把这份资料译成英语？ -
しばらくの間、子どもの世話を手伝ってもらえまいか。
しばらくのあいだ、こどものせわをてつだってもらえまいか。 能否请你暂时帮忙照顾一下孩子？