QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
提醒听话人注意共同已知或可观察的事实，并推动对方确认或认同说话人的判断。
常见译法
不是……吗；……对吧；你也知道……吧
核心语义
说话人把已有判断当作较明显的事实提出，希望听话人回答、想起或表示同意。
语感与态度
比「でしょう」更直接，也可能带说服或推动对方接受判断的力量。
EXAMPLES
例句
-
この案なら費用も少なくて済むじゃないか。
このあんならひようもすくなくてすむじゃないか。 这个方案不是还能减少费用吗？ -
駅まで歩いたほうが早いじゃないか。
えきまであるいたほうがはやいじゃないか。 走到车站不是更快吗？ -
明日は休館日じゃないか。予定を変えよう。
あしたはきゅうかんびじゃないか。よていをかえよう。 明天不是闭馆日吗？改一下计划吧。