QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
指出某种行为、态度或性质已经超过可以容忍的限度，带有强烈责备、批评或不满。
常见译法
……也该有个限度；……得太过分
核心语义
表示即使是前项所说的行为或性质，也理应存在适当限度，而现实已经明显超过这个界限，因此予以责备。
语感与态度
语气强烈，通常含愤怒、不满或严厉责备；面对上级或不熟悉的人使用时需要注意礼貌程度。
COLLOCATIONS
常用搭配
冗談にもほどがある
じょうだんにもほどがある开玩笑也该有个限度
责备玩笑已经超过可接受范围。失礼にもほどがある
しつれいにもほどがある无礼也该有个限度
严厉批评对方极其失礼。EXAMPLES
例句
-
連絡もせずに二時間遅れるなんて、無責任にもほどがある。
れんらくもせずににじかんおくれるなんて、むせきにんにもほどがある。 不联系一声就迟到两个小时，也太不负责任了。 -
人の秘密をみんなの前で話すなんて、失礼にもほどがある。
ひとのひみつをみんなのまえではなすなんて、しつれいにもほどがある。 当着大家的面说出别人的秘密，未免太失礼了。 -
大事な会議を三回も忘れるなんて、忘れるにもほどがある。
だいじなかいぎをさんかいもわすれるなんて、わすれるにもほどがある。 重要会议竟然忘了三次，健忘也该有个限度。