QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用「まで」把前项设为程度的到达点，说明性质、状态或变化已经达到该程度；需根据语义与时间期限用法区分。
常见译法
达到……的程度；甚至到了……的地步
核心语义
用「まで」把前项设为程度的到达点，说明性质、状态或变化已经达到该程度。可译为“达到……的程度”“甚至到了……的地步”。
语感与态度
な形容词分支常比「ほど」更有评价性或修辞色彩；动词分支也可以中性地说明所达到的阶段，不一定都表示夸张。
COLLOCATIONS
常用搭配
見事なまでに
みごとなまでに到了令人赞叹或惊讶的程度
既可正面赞叹，也可结合后项作反讽评价。異常なまでに
いじょうなまでに到了异常的程度
强调程度明显偏离通常范围。完膚なきまでに
かんぷなきまでに彻底地；达到体无完肤的程度
固定表达，多用于表示彻底击败、批驳或破坏。EXAMPLES
例句
-
彼女は複雑な手順を見事なまでに正確に再現した。
かのじょはふくざつなてじゅんをみごとなまでにせいかくにさいげんした。 她以令人赞叹的准确程度重现了复杂的步骤。 -
その計画には異常なまでに細かい規則が設けられていた。
そのけいかくにはいじょうなまでにこまかいきそくがもうけられていた。 那项计划设置了细致到异常程度的规则。 -
その子は、一人で電車に乗れるまでに成長した。
そのこは、ひとりででんしゃにのれるまでにせいちょうした。 那个孩子已经成长到能够独自乘坐电车的程度了。