QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用一个近乎真实的想象结果作尺度，形象地强调实际程度非常高。
常见译法
简直让人以为……；到了仿佛……的程度
核心语义
把实际感受到的强度推向一个仿佛真的会发生的想象结果，以此突出程度之高。
语感与态度
形象而带主观感受，既可口语叙述，也可用于带描写性的文章。
EXAMPLES
例句
-
会場の拍手は床が揺れるかと思うほど大きかった。
かいじょうのはくしゅはゆかがゆれるかとおもうほどおおきかった。 会场里的掌声大得让人以为地板都要震动。 -
締め切り前の一週間は、時計が止まったかと思うほど長く感じた。
しめきりまえのいっしゅうかんは、とけいがとまったかとおもうほどながくかんじた。 截止日期前的一周漫长得仿佛时钟停住了一样。 -
数年ぶりに会った友人は、別人かと思うほど雰囲気が変わっていた。
すうねんぶりにあったゆうじんは、べつじんかとおもうほどふんいきがかわっていた。 几年没见的朋友气质变化之大，简直让人以为是另一个人。