QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示说话人担心自己可能控制不住而完成某个不希望发生的动作。
常见译法
感觉快要不由得……；眼看就要……掉
核心语义
不希望的动作已经显出即将发生的倾向，说话人担心自己会控制不住而把它做完。
语感与态度
带明显的主观担忧和失控感，多用于说话人自身，也可根据语境描述他人。
COLLOCATIONS
常用搭配
忘れてしまいそうだ
わすれてしまいそうだ感觉快要忘掉了
担心遗漏重要事项。言ってしまいそうだ
いってしまいそうだ感觉快要说出口了
担心说出不该说的话。EXAMPLES
例句
-
気を抜くと、友達の秘密をうっかり話してしまいそうだ。
きをぬくと、ともだちのひみつをうっかりはなしてしまいそうだ。 一放松警惕，感觉就会不小心说出朋友的秘密。 -
店に入ると、値段を見る前にこの鞄を買ってしまいそうになる。
みせにはいると、ねだんをみるまえにこのかばんをかってしまいそうになる。 一进店，我感觉还没看价格就会冲动买下这个包。 -
昨夜ほとんど眠れなかったので、電車を乗り過ごしてしまいそうだ。
さくやほとんどねむれなかったので、でんしゃをのりすごしてしまいそうだ。 昨晚几乎没睡，感觉坐电车时快要睡过站了。