QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在两个可能的评价或倾向之间，表示整体上更接近其中一方，但并非完全如此。
常见译法
总的来说更偏向……；要说的话比较……
核心语义
不作绝对分类，只在两个方向之间选择相对更接近的一边。
语感与态度
语气保留且委婉，避免把对象断定为完全属于某一类型。
EXAMPLES
例句
-
私はどちらかというと、静かな場所で過ごすほうが好きだ。
わたしはどちらかというと、しずかなばしょですごすほうがすきだ。 总的来说，我比较喜欢在安静的地方度过时间。 -
この商品はどちらかというと、初心者向けに作られている。
このしょうひんはどちらかというと、しょしんしゃむけにつくられている。 这款商品总体上更偏向初学者使用。 -
彼はどちらかといえば、理論より実践を重視するタイプだ。
かれはどちらかといえば、りろんよりじっせんをじゅうしするたいぷだ。 要说的话，他属于比理论更重视实践的类型。