QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示经过较长时间的反复行动或纠结，最终出现某个结果，通常带有不理想或徒劳的评价。
常见译法
……之后最终；折腾到最后
核心语义
表示在经历长时间的反复行动、思考或周折之后，最终落到某个结果。
语感与态度
往往含有疲惫、遗憾、徒劳或结果不如预期的评价；即使后项表面中性，也会突出此前过程漫长。
COLLOCATIONS
常用搭配
長い議論のあげく
ながいぎろんのあげく经过长时间讨论之后最终
常用于说明讨论过程漫长后才得出结果。さんざんV-たあげく
さんざんV-たあげく百般折腾之后最终
さんざん强化反复尝试或受尽周折的感觉。V-たあげくに
V-たあげくに做了……之后竟最终
に使结局的提示更鲜明。EXAMPLES
例句
-
何度もの話し合いのあげく、両社は契約を見送った。
なんどものはなしあいのあげく、りょうしゃはけいやくをみおくった。 经过多次协商，两家公司最终放弃了签约。 -
店を何軒も探し回ったあげく、必要な部品は見つからなかった。
みせをなんげんもさがしまわったあげく、ひつようなぶひんはみつからなかった。 跑了很多家店寻找之后，最终还是没找到需要的零件。 -
彼は散々迷ったあげくに、応募そのものをやめてしまった。
かれはさんざんまよったあげくに、おうぼそのものをやめてしまった。 他百般犹豫之后，最后干脆放弃了报名。 -
長い交渉のあげくの決裂だったため、担当者は肩を落とした。
ながいこうしょうのあげくのけつれつだったため、たんとうしゃはかたをおとした。 因为这是漫长谈判后最终破裂的结果，负责人十分沮丧。