QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示身份、性质或动作超过适当程度，也可名词化为すぎ，或用否定结构表示再多也不算过度。
常见译法
过于……；……太多；做得过头；再怎么……也不为过
核心语义
某项性质、数量或动作越过说话人认为合适的界线，通常因此产生负面评价或不良结果。
语感与态度
N4，中性且高频；书面可写過ぎる，名词形式为すぎ／過ぎ。
COLLOCATIONS
常用搭配
まじめすぎる
まじめすぎる过于认真
ナ形容词。高すぎる
たかすぎる太贵／太高
イ形容词。食べすぎる
たべすぎる吃得过多
动词。働きすぎ
はたらきすぎ工作过度
名词化。EXAMPLES
例句
-
彼は慎重すぎて、小さな変更にも長い時間をかける。
かれはしんちょうすぎて、ちいさなへんこうにもながいじかんをかける。 他过于慎重，连小改动也要花很长时间。 -
この机は子どもには高すぎるので、脚を少し短くしよう。
このつくえはこどもにはたかすぎるので、あしをすこしみじかくしよう。 这张桌子对孩子来说太高了，把桌腿稍微改短吧。 -
昨日はコーヒーを飲みすぎて、夜になっても眠れなかった。
きのうはこーひーをのみすぎて、よるになってもねむれなかった。 昨天咖啡喝得太多，到了晚上也睡不着。 -
働きすぎは体だけでなく判断力にも影響する。
はたらきすぎはからだだけでなくはんだんりょくにもえいきょうする。 工作过度不仅影响身体，也影响判断力。