QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先承认名词或な形容词所表达的部分价值或事实，再在后项提出与之相反的评价、限制或否定意见。
常见译法
虽说是……但……；固然……可是……
核心语义
说话人不完全否定前项，而是先让步承认其中一点，再把真正重心放到后面的不同评价。
语感与态度
书面和正式会话色彩明显；后项评价是句子重心，常带冷静分析或批评。
EXAMPLES
例句
-
この設計は斬新ではあるが、実際の使いやすさには課題が残る。
このせっけいはざんしんではあるが、じっさいのつかいやすさにはかだいがのこる。 这个设计虽说新颖，但实际易用性仍有问题。 -
彼は経験豊富な人材ではあるが、チームをまとめる力はまだ弱い。
かれはけいけんほうふなじんざいではあるが、チームをまとめるちからはまだよわい。 他虽是经验丰富的人才，但带领团队的能力还比较弱。 -
便利ではあるが、毎月の利用料を考えると導入は難しい。
べんりではあるが、まいつきのりようりょうをかんがえるとどうにゅうはむずかしい。 虽说方便，但考虑到每月的使用费，很难引进。