QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先承认某个事实或特点，再提出另一面或限制；名词、な形容词用「ではあるが」，い形容词用「くはあるが」。
常见译法
虽说是……但……；固然……可是……
核心语义
先承认前项确实成立，再提出另一面或限制。重点不是说前项只对了一半，而是说“这一点没错，但不能只据此作整体评价”。
语感与态度
偏书面，也可用于正式会话。带有先承认、再作保留的语气，重点落在后项；后项既可批评，也可指出优点。
EXAMPLES
例句
-
この設計は斬新ではあるが、実際の使いやすさには課題が残る。
このせっけいはざんしんではあるが、じっさいのつかいやすさにはかだいがのこる。 这个设计虽说新颖，但实际易用性仍有问题。 -
この機械は旧型ではあるが、修理用の部品は今も手に入る。
このきかいはきゅうがたではあるが、しゅうりようのぶひんはいまもてにはいる。 这台机器虽是旧型号，但现在仍能买到维修零件。 -
便利ではあるが、毎月の利用料を考えると導入は難しい。
べんりではあるが、まいつきのりようりょうをかんがえるとどうにゅうはむずかしい。 虽说方便，但考虑到每月的使用费，很难引进。 -
この部屋は狭くはあるが、一人で暮らすには十分だ。
このへやはせまくはあるが、ひとりでくらすにはじゅうぶんだ。 这个房间虽小，但一个人住已经足够。