QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以柔和的自问语气表达希望某事发生，或希望对方能为说话人采取某项行动。
常见译法
不知道能不能……呢；要是能……就好了
核心语义
把愿望表现为没有把握的疑问，既流露期待，也避免直接要求现实必须改变。
语感与态度
柔和、传统上女性使用较多；现代日常使用频率有限，语境和说话人风格受限。
EXAMPLES
例句
-
週末までにこの雨がやんでくれないかしら。
しゅうまつまでにこのあめがやんでくれないかしら。 不知道这场雨能不能在周末前停下来呢。 -
もう少し早い便を予約できないかしら。
もうすこしはやいびんをよやくできないかしら。 不知道能不能订到再早一点的班次呢。 -
帰りにこの書類を受付へ届けてくれないかしら。
かえりにこのしょるいをうけつけへとどけてくれないかしら。 回去时能不能帮我把这份文件送到前台呢。