QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
通过双重否定，委婉表示N所指的感觉、可能、理由或办法仍存在一些。
常见译法
也不是没有N；并非毫无N；多少还有N
核心语义
不明确断言N充分存在，只承认它并非完全为零，常带保留或程度有限的语感。
语感与态度
中性，双重否定使肯定变得委婉，通常暗示程度不强或说话人仍有犹豫。
EXAMPLES
例句
-
条件が合えば、協力したい気持ちがなくもない。
じょうけんがあえば、きょうりょくしたいきもちがなくもない。 如果条件合适，也不是完全没有想合作的意愿。 -
別の資料を使えば、解決の可能性がなくもない。
べつのしりょうをつかえば、かいけつのかのうせいがなくもない。 如果使用别的资料，也不是完全没有解决的可能。 -
彼の立場を考えると、同情の余地がなくもない。
かれのたちばをかんがえると、どうじょうのよちがなくもない。 考虑到他的处境，也并非毫无同情的余地。