QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以较书面的方式指出人物或事物容易表现出某种不理想倾向。
常见译法
有……的倾向；容易……；往往……
核心语义
说话人根据反复观察，评价对象具有容易出现某种行为、性格或结果的倾向，通常带负面判断。
语感与态度
书面、委婉但带批评，比直接说悪い癖だ更含蓄，也暗示这种倾向并非每次都出现。
EXAMPLES
例句
-
この委員会の判断には、やや前例重視のきらいがある。
このいいんかいのはんだんには、ややぜんれいじゅうしのきらいがある。 这个委员会的判断有些过于重视先例的倾向。 -
彼は十分に検討せず、結論を急ぐきらいがある。
かれはじゅうぶんにけんとうせず、けつろんをいそぐきらいがある。 他有不充分研究就急于下结论的倾向。 -
最近の報道は一つの数字を過度に強調するきらいがある。
さいきんのほうどうはひとつのすうじをかどにきょうちょうするきらいがある。 最近的报道有过度强调单一数字的倾向。