QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接在名词后，表示后项事情与该名词有密切、复杂或难以切割的关联，常用于事件、利益、预算和工作关系。
常见译法
与……相关；牵涉……；带有……方面的关系
核心语义
表示某件事情与前项名词所示因素密切相关、彼此牵连，常译为“与……有关”“牵涉……”。本条只收录关系义，不收录年龄、价格前后的概数义。
语感与态度
比中性的「Nに関して」更强调牵连和关系纠缠，涉及利益、案件时常带负面或可疑色彩；「仕事がらみ」也可中性使用。
COLLOCATIONS
常用搭配
利権がらみ
りけんがらみ牵涉利益关系
常用于案件或人事背后的利益关系。予算がらみ
よさんがらみ与预算有关
说明决定或问题受到预算因素影响。仕事がらみ
しごとがらみ与工作有关
可中性说明因工作产生的关系或活动。EXAMPLES
例句
-
その人事には利権がらみのうわさが絶えない。
そのじんじにはりけんがらみのうわさがたえない。 围绕那项人事安排，一直有牵涉利益关系的传闻。 -
予算がらみの問題で、計画の開始が来月に延びた。
よさんがらみのもんだいで、けいかくのかいしがらいげつにのびた。 由于与预算有关的问题，计划推迟到下个月开始。 -
休日まで仕事がらみの付き合いに参加するのは気が進まない。
きゅうじつまでしごとがらみのつきあいにさんかするのはきがすすまない。 连休息日都要参加工作上的应酬，我实在提不起劲。