…てもよろしい 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以比てもいい更郑重的方式表示许可；疑问形式用于向上级、客户等礼貌请求许可。
常见译法
可以……；请问可以……吗
核心语义
用郑重的说法表示“允许这样做”。陈述句可给予许可，疑问句则向对方请求许可；两者要根据句尾和说话人的立场区分。
语感与态度
礼貌度高；上级对下级使用时也可能带权威和距离感。
COLLOCATIONS
常用搭配
V-てもよろしい
V-てもよろしい可以做……
郑重许可。V-てもよろしいですか
V-てもよろしいですか可以做……吗
礼貌请求。V-てもよろしいでしょうか
V-てもよろしいでしょうか请问可以做……吗
更委婉郑重。EXAMPLES
例句
-
必要な方は、会議資料を持ち帰ってもよろしいです。
ひつようなかたは、かいぎしりょうをもちかえってもよろしいです。 有需要的人可以把会议资料带回去。 -
課題が終わった人は、図書室で本を読んでもよろしい。
かだいがおわったひとは、としょしつでほんをよんでもよろしい。 完成课题的人可以在图书室看书。 -
確認のため、お名前をもう一度伺ってもよろしいでしょうか。
かくにんのため、おなまえをもういちどうかがってもよろしいでしょうか。 为了确认，可以请您再说一次姓名吗？ -
この画面を記録用に撮影してもよろしいですか。
このがめんをきろくようにさつえいしてもよろしいですか。 我可以把这个画面拍下来留作记录吗？