QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示当事人在主观上相信自己具有某种身份、性质或已经完成某事，不强调客观事实是否一致。
常见译法
自认为……；觉得自己是……；以为已经……
核心语义
把当事人心中的自我认识作为内容，说明其本人是按照这种认识理解自己或自己的行为。
语感与态度
口语书面均可，语体中性；用于第一人称时只是报告自己的认识，不必暗示它错误。
EXAMPLES
例句
-
私はまだ新人のつもりで、毎回基本を確認している。
わたしはまだしんじんのつもりで、まいかいきほんをかくにんしている。 我仍把自己当作新人，每次都会确认基础事项。 -
本人は十分丁寧なつもりだ。
ほんにんはじゅうぶんていねいなつもりだ。 本人认为自己已经相当礼貌。 -
私は今でも若いつもりだから、階段を使うようにしている。
わたしはいまでもわかいつもりだから、かいだんをつかうようにしている。 我觉得自己现在还年轻，所以尽量走楼梯。 -
必要な点はすべて説明したつもりです。
ひつようなてんはすべてせつめいしたつもりです。 我认为自己已经把必要的内容都说明了。 -
毎日安全に注意しているつもりだ。
まいにちあんぜんにちゅういしているつもりだ。 我认为自己每天都在注意安全。