V-てもらおう/いただこう 是什么意思?如何使用?
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
说话人用授受动词的意向形决定由听话人实施某项动作,常带上位者单方面推进的语气。
常见译法
就请你……吧;请你来……
核心语义
说话人决定让听话人实施前项动作,并用意向形把这一要求作为安排推进。
语感与态度
比带「か」的形式更直接,容易体现权力关系;词形上的敬意不能消除单方面要求感。
EXAMPLES
例句
-
次の担当者には、調査の結果を説明してもらおう。
つぎのたんとうしゃには、ちょうさのけっかをせつめいしてもらおう。 接下来就请负责人说明调查结果。 -
会議の最初に、全員から意見を述べていただこう。
かいぎのさいしょに、ぜんいんからいけんをのべていただこう。 会议开始时,请所有人发表意见。 -
この部分は経験のある君に直してもらおう。
このぶぶんはけいけんのあるきみになおしてもらおう。 这一部分就请有经验的你来修改吧。