V-てもらおうか 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
说话人以意向疑问形式要求听话人实施动作，表面委婉但在上下级语境中仍可能带压力。
常见译法
请你……吧；那就麻烦你……吧
核心语义
说话人决定让听话人实施前项动作，并用疑问形式把要求稍微缓和。
语感与态度
形式上像商量，实际可能是上位者的指示；语调和关系决定压力强弱。
EXAMPLES
例句
-
受付が混んできたので、君には案内を手伝ってもらおうか。
うけつけがこんできたので、きみにはあんないをてつだってもらおうか。 接待处开始忙起来了，就请你帮忙引导吧。 -
この欄に名前と連絡先を書いてもらおうか。
このらんになまえとれんらくさきをかいてもらおうか。 请在这一栏填写姓名和联系方式吧。 -
説明が不十分だったから、もう一度最初から話してもらおうか。
せつめいがふじゅうぶんだったから、もういちどさいしょからはなしてもらおうか。 说明不充分，请再从头说一遍吧。