QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示状态或变化略微朝某个方向发展，常用于不太理想的情况。
常见译法
有点……；稍显……；有……倾向
核心语义
对象尚未完全达到某状态，但已经略微显露该样子或出现向该方向发展的倾向。
语感与态度
语气较客观且含程度轻微，多带负面评价；也能用于中性的上升、恢复等趋势。
COLLOCATIONS
常用搭配
風邪ぎみ
かぜぎみ有点感冒
表示轻微感冒症状。疲れぎみ
つかれぎみ有些疲惫
表示近期略显疲劳。遅れぎみ
おくれぎみ有些滞后
表示进度略慢。EXAMPLES
例句
-
今朝は少し風邪ぎみなので、早めに休みます。
けさはすこしかぜぎみなので、はやめにやすみます。 今天早上有点感冒，所以会早点休息。 -
今月の作業は予定より遅れぎみだ。
こんげつのさぎょうはよていよりおくれぎみだ。 这个月的工作比计划稍有滞后。 -
最近は売り上げが下がりぎみで、対策を考えている。
さいきんはうりあげがさがりぎみで、たいさくをかんがえている。 最近销售额略有下降，正在考虑对策。