QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示容易陷入前项名词所指的异常或负面状态，并带有较明显的倾向。
常见译法
容易……；常常……；有……倾向
核心语义
说明某人或事物反复呈现N所示状态，或该性质所占比例较高，通常不是理想常态。
语感与态度
语体中性，带负面评价或担忧；不是中立频率统计，而是认为这种倾向值得注意。
COLLOCATIONS
常用搭配
病気がち
びょうきがち体弱多病
健康负面倾向。曇りがち
くもりがち多阴天
天气倾向。伏し目がち
ふしめがち常低着头／垂眼
固定姿态表达。遠慮がち
えんりょがち显得拘谨客气
固定态度表达。EXAMPLES
例句
-
父は退院してからも病気がちで、外出を控えている。
ちちはたいいんしてからもびょうきがちで、がいしゅつをひかえている。 父亲出院后仍体弱多病，减少了外出。 -
梅雨入りしてから、曇りがちの日が続いている。
つゆいりしてから、くもりがちのひがつづいている。 进入梅雨季后，连续多日阴天。 -
新人は遠慮がちに、自分の希望を小さな声で伝えた。
しんじんはえんりょがちに、じぶんのきぼうをちいさなこえでつたえた。 新人拘谨地用小声表达了自己的愿望。