QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示一旦谈到N所指话题或问题，某人便表现出特别反应、态度或能力。
常见译法
一谈到N；一涉及N的话
核心语义
把N设为特别话题，并突出该话题触发的人物典型表现。
语感与态度
强调“只要一说到这个”，常带人物评价和话题切换色彩。
EXAMPLES
例句
-
歴史のこととなると、祖父は何時間でも話し続ける。
れきしのこととなると、そふはなんじかんでもはなしつづける。 一谈到历史，祖父能连续讲好几个小时。 -
安全問題となると、会社は急に慎重になる。
あんぜんもんだいとなると、かいしゃはきゅうにしんちょうになる。 一涉及安全问题，公司就会突然变得谨慎。 -
子どもの教育となると、彼女は決して妥協しない。
こどものきょういくとなると、かのじょはけっしてだきょうしない。 一谈到孩子的教育，她绝不妥协。