QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示一旦话题涉及N所指领域或对象，某人便会表现出典型反应、专长或强烈态度。
常见译法
一说到N；一涉及N的话
核心语义
把N设为特别话题，突出某人在这个话题上与平时不同的反应。
语感与态度
带有“只要一说到这个”的强调感，常用于评价人物特点。
EXAMPLES
例句
-
日本料理となったら、彼ほど詳しい人はいない。
にほんりょうりとなったら、かれほどくわしいひとはいない。 一说到日本料理，没有人比他更了解。 -
自分の研究のこととなったら、彼女は何時間でも話し続ける。
じぶんのけんきゅうのこととなったら、かのじょはなんじかんでもはなしつづける。 一说到自己的研究，她能连续讲上好几个小时。 -
子どもの安全となったら、彼は決して妥協しない。
こどものあんぜんとなったら、かれはけっしてだきょうしない。 一涉及孩子的安全，他绝不妥协。