QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示话题一旦涉及N所指的人或事项，某人就会表现出明显不同的态度、能力或反应。
常见译法
如果谈到N；一涉及N的话
核心语义
把N设为能触发特别表现的话题，突出人物只在这个话题上明显改变。
语感与态度
有“一旦轮到这个话题”的强调感，常用于描写人物特征。
EXAMPLES
例句
-
妹の進路のこととなれば、父はいつも以上に慎重になる。
いもうとのしんろのこととなれば、ちちはいつもいじょうにしんちょうになる。 如果涉及妹妹的升学道路，父亲会比平时更加谨慎。 -
古い映画となれば、彼は急に生き生きと話し始める。
ふるいえいがとなれば、かれはきゅうにいきいきとはなしはじめる。 一谈到老电影，他就会突然兴致勃勃地说起来。 -
品質管理のこととなれば、彼女ほど詳しい人はいない。
ひんしつかんりのこととなれば、かのじょほどくわしいひとはいない。 若说到质量管理，没有人比她更了解。