…てやってもらえるか／…てやってもらえないか 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
请求听话人为说话人以外的第三者或动物实施某个有帮助的动作。
常见译法
能不能请你替他……；可以请你帮它……吗
核心语义
请听话人帮助自己所关心的第三者或动物；实际接受这项帮助的不是说话人本人。
语感与态度
「もらえますか／もらえませんか」可使对听话人的请求更礼貌，但前面的「やる」仍带随意、亲近或上对下的视角；不能只看句尾就判断整个表达适合郑重场合。
EXAMPLES
例句
-
弟が進路で迷っているので、一度相談に乗ってやってもらえませんか。
おとうとがしんろでまよっているので、いちどそうだんにのってやってもらえませんか。 弟弟正在为今后的去向拿不定主意，能请您找个机会听听他的想法、给些建议吗？ -
出張中、うちの猫と遊んでやってもらえるかな。
しゅっちょうちゅう、うちのねことあそんでやってもらえるかな。 我出差期间，能请你陪我家的猫玩玩吗？ -
新人が困っていたら、手順を説明してやってもらえないか。
しんじんがこまっていたら、てじゅんをせつめいしてやってもらえないか。 如果新人遇到困难，能不能请你给他说明一下步骤？