V-てやってもらえるか／もらえないか 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
请求听话人为说话人以外的第三者或动物实施某个有帮助的动作。
常见译法
能不能请你替他……；可以请你帮它……吗
核心语义
说话人站在第三者一方，希望听话人把恩惠动作给予该第三者。
语感与态度
用于关系亲近或第三者地位较低的场景；礼貌度主要由もらえますか等句尾决定。
EXAMPLES
例句
-
弟が進路で迷っているので、一度相談に乗ってやってもらえませんか。
おとうとがしんろでまよっているので、いちどそうだんにのってやってもらえませんか。 弟弟正在为升学方向烦恼，能请您和他谈一次吗？ -
出張中、うちの猫に餌をやってもらえるかな。
しゅっちょうちゅう、うちのねこにえさをやってもらえるかな。 我出差期间，能请你给我家的猫喂食吗？ -
新人が困っていたら、手順を説明してやってもらえないか。
しんじんがこまっていたら、てじゅんをせつめいしてやってもらえないか。 如果新人遇到困难，能不能请你给他说明一下步骤？