QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示动作或状态覆盖较长时间、多个次数、广阔地点或较大范围。
常见译法
长达N；遍及N；经过N之多
核心语义
把N所示范围从一端延伸到另一端，强调动作或状态覆盖面较大。
语感与态度
正式书面语，报道、论文和说明文中常见，强调范围规模。
COLLOCATIONS
常用搭配
長期間にわたって
ちょうきかんにわたって长时间以来
强调持续时间长。数回にわたって
すうかいにわたって经过多次
强调动作反复多次。全国にわたって
ぜんこくにわたって遍及全国
强调空间覆盖范围广。EXAMPLES
例句
-
この地域では十年以上にわたって、水質の調査が続けられてきた。
このちいきではじゅうねんいじょうにわたって、すいしつのちょうさがつづけられてきた。 这一地区持续进行了十年以上的水质调查。 -
新しい制度について、三回にわたって住民説明会が開かれた。
あたらしいせいどについて、さんかいにわたってじゅうみんせつめいかいがひらかれた。 关于新制度，面向居民举办了三次说明会。 -
強い寒波の影響は北部の広い地域にわたって現れた。
つよいかんぱのえいきょうはほくぶのひろいちいきにわたってあらわれた。 强寒潮的影响遍及北部广大地区。