QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以较凝练的书面连接形式，表示动作或状态覆盖较长时间、多次过程或广阔地点范围。
常见译法
长达N；历经N；遍及N
核心语义
把N所示范围从一端延伸到另一端，并以书面连接形式引出覆盖该范围的动作状态。
语感与态度
比にわたって更凝练、更书面，常置于分句末连接后续谓语。
COLLOCATIONS
常用搭配
長年にわたり
ながねんにわたり长年以来
强调持续多年。数回にわたり
すうかいにわたり经过多次
强调动作反复多次。広い地域にわたり
ひろいちいきにわたり遍及广大地区
强调空间覆盖面。EXAMPLES
例句
-
研究チームは八年にわたり、山地の生態を記録してきた。
けんきゅうチームははちねんにわたり、さんちのせいたいをきろくしてきた。 研究团队历时八年记录了山区生态。 -
両社は五回にわたり協議を行い、ようやく合意に達した。
りょうしゃはごかいにわたりきょうぎをおこない、ようやくごういにたっした。 两家公司经过五次协商，终于达成一致。 -
停電は沿岸の複数地域にわたり、夜まで続いた。
ていでんはえんがんのふくすうちいきにわたり、よるまでつづいた。 停电波及沿岸多个地区，并持续到夜间。