QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接在名词后，表示程度、能力或水准达到与前项相当的水平。
常见译法
达到……的程度；和……一样；……级别的
核心语义
以某类人、事物或通常水准为比较基准，说明主体达到与其相同或相近的程度。
语感与态度
比单纯的「と同じくらい」更凝练，常带有‘达到某一公认水准’的评价语感。
EXAMPLES
例句
-
彼の料理の腕はプロ並みだ。
かれのりょうりのうではぷろなみだ。 他的厨艺达到了专业水准。 -
この小型機は大型機並みに処理が速い。
このこがたきはおおがたきなみにしょりがはやい。 这台小型机器的处理速度和大型机器一样快。 -
新人とは思えない、専門家並みの分析だ。
しんじんとはおもえない、せんもんかなみのぶんせきだ。 这分析达到了专家水准，让人难以相信出自新人。 -
今年の暑さは真夏並みだった。
ことしのあつさはまなつなみだった。 今年的炎热程度和盛夏一样。