QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接表示气味来源的名词，说明闻起来带有该种通常令人不快的味道。
常见译法
有……味；一股……气味；闻起来像……
核心语义
说话人闻到与前项事物相似或由其产生的气味，通常认为这种气味不清新或令人不舒服。
语感与态度
多带负面感受和提醒意味，但也可以客观指出气味来源；语气强弱取决于场景。
COLLOCATIONS
常用搭配
ガスくさい
ガスくさい有煤气味
常用于安全提醒。カビくさい
カビくさい有霉味
描述潮湿空间。汗くさい
あせくさい有汗味
描述身体或衣物气味。タバコくさい
タバコくさい有烟味
描述烟草残留气味。EXAMPLES
例句
-
廊下が少しガスくさいので、元栓を確認してください。
ろうかがすこしガスくさいので、もとせんをかくにんしてください。 走廊有点煤气味，请检查总阀。 -
長く閉めていた箱を開けると、中がカビくさかった。
ながくしめていたはこをあけると、なかがカビくさかった。 打开长期关着的箱子，里面有股霉味。 -
この上着は煙くさいから、外に干しておこう。
このうわぎはけむりくさいから、そとにほしておこう。 这件外套有烟味，先晾在外面吧。