QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某个对象被大量同类事物覆盖或其中充满同类问题，通常含负面评价。
常见译法
满是……；净是……；到处都是……；浑身都是……
核心语义
大量相同事物遍布对象表面或内部，使说话人觉得脏乱、错误多或不理想。
语感与态度
通常带负面评价，但负面不是语法上的绝对条件；正面名词需有明确语境才自然。
COLLOCATIONS
常用搭配
泥だらけ
どろだらけ满身是泥
表面覆盖。傷だらけ
きずだらけ遍体鳞伤；满是伤痕
身体或物体。間違いだらけ
まちがいだらけ错误百出；满是错误
用于错误、问题等抽象内容。EXAMPLES
例句
-
雨の中を歩いたので、靴もズボンも泥だらけになった。
あめのなかをあるいたので、くつもずぼんもどろだらけになった。 因为在雨中走路，鞋和裤子都沾满了泥。 -
長く使った机は細かい傷だらけだ。
ながくつかったつくえはこまかいきずだらけだ。 用了很久的桌子上满是细小划痕。 -
誤字だらけの案内を、そのまま配るわけにはいかない。
ごじだらけのあんないを、そのままくばるわけにはいかない。 不能把错字连篇的通知就这样发出去。