…ぐるみ 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把一个对象连同相关成员或部分一起包括进来，强调全体参与或整个范围都被牵涉。
常见译法
连同……在内；整个……一起
核心语义
把一个对象连同相关成员或部分一起算进去，强调整个范围一同参与或被包括，而不只是其中个别人或一部分。
语感与态度
强调牵涉或参与的范围完整，既可用于合作等正面情况，也可用于组织性隐瞒等负面情况。
EXAMPLES
例句
-
両家は家族ぐるみで付き合っている。
りょうけはかぞくぐるみでつきあっている。 两家全家人都有来往。 -
町ぐるみで川の清掃に取り組んだ。
まちぐるみでかわのせいそうにとりくんだ。 全镇一起投入了河道清理。 -
地域ぐるみの防災訓練に参加した。
ちいきぐるみのぼうさいくんれんにさんかした。 我参加了整个地区共同开展的防灾演练。 -
調査の結果、会社ぐるみで事実を隠していたことが分かった。
ちょうさのけっか、かいしゃぐるみでじじつをかくしていたことがわかった。 调查发现，整家公司都参与了隐瞒事实。