QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某种变化或行为一旦开始，随后会持续发展，很难再回到原先状态。
常见译法
一旦……就……；一经……便……
核心语义
把前项视为不可轻易撤回的分界点，强调一旦成立，后续状态便会固定或持续。
语感与态度
带警告或强调不可逆性的语气，比单纯条件句更突出分界点。
COLLOCATIONS
常用搭配
いったん始めると
いったんはじめると一旦开始就
说明开始后难以停止。いったん慣れたら
いったんなれたら一旦习惯了
说明适应后难回原状。EXAMPLES
例句
-
この作業はいったん始めると、途中では止められない。
このさぎょうはいったんはじめると、とちゅうではとめられない。 这项工作一旦开始，中途就无法停止。 -
いったん楽な生活に慣れたら、以前の習慣には戻りにくい。
いったんらくなせいかつになれたら、いぜんのしゅうかんにはもどりにくい。 一旦习惯轻松生活，就很难回到以前的习惯。 -
いったん方針が決まれば、簡単には変更できない。
いったんほうしんがきまれば、かんたんにはへんこうできない。 方针一旦确定，就无法轻易更改。