QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先承认对方观点可能正确，再转而提出自己的限制、补充或不同意见。
常见译法
确实也许……，不过……；有道理，可能……但是……
核心语义
把对方意见当作有一定道理的可能暂时接受，同时保留说话人随后提出不同判断的空间。
语感与态度
理性、缓和且有礼貌，能减少直接否定给对方造成的冲突感。
COLLOCATIONS
常用搭配
確かに〜かもしれない。しかし
たしかに〜かもしれない。しかし确实也许……，但是……
偏正式的部分承认。なるほど〜かもしれない。でも
なるほど〜かもしれない。でも有道理，可能……不过……
会话中的缓和反驳。EXAMPLES
例句
-
確かにこの案は費用が高いかもしれない。しかし、維持費は低く抑えられる。
たしかにこのあんはひようがたかいかもしれない。しかし、いじひはひくくおさえられる。 这个方案的费用确实可能很高，但维护费可以控制得较低。 -
なるほど、駅からは遠いかもしれませんが、周囲はとても静かです。
なるほど、えきからはとおいかもしれませんが、しゅういはとてもしずかです。 确实，可能离车站有些远，不过周围非常安静。 -
確かに彼の説明は不十分だったかもしれない。でも、意図的に隠したとは思わない。
たしかにかれのせつめいはふじゅうぶんだったかもしれない。でも、いとてきにかくしたとはおもわない。 他的说明确实可能不够充分，但我不认为他是故意隐瞒。