QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某人的行为、性质或事物的外观与前项N通常具有的形象、身份或特征不相称。
常见译法
不像N；与N不相称；不符合N的形象
核心语义
先唤起N通常给人的形象，再指出实际表现与这一形象不一致。
语感与态度
略带书面和评价色彩，常通过意外反差突出后项特征。
COLLOCATIONS
常用搭配
年齢に似合わず
ねんれいににあわず与年龄不相称
常说明外貌、行为或能力超出年龄印象。体格に似合わず
たいかくににあわず与体格不相称
常用于力量、动作或声音的反差。身分に似合わず
みぶんににあわず与身份不相称
用于说明行为或装束与身份形象不符。EXAMPLES
例句
-
彼は大きな体格に似合わず、話し声がとても柔らかい。
かれはおおきなたいかくににあわず、はなしごえがとてもやわらかい。 他与高大的体格不相称，说话声音非常柔和。 -
その古い建物には似合わず、内部には最新の設備が整っている。
そのふるいたてものにはにあわず、ないぶにはさいしんのせつびがととのっている。 与那栋老旧建筑的外观不同，内部配备了最新设备。 -
彼女は年齢に似合わず落ち着いた判断をする。
かのじょはねんれいににあわずおちついたはんだんをする。 她能做出与年龄不相称的沉稳判断。