QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
构成有限的惯用表达，表示某次行为或情绪不同于人物一贯的性格、身份或自我控制状态。
常见译法
一反N常态；不像N地；不由自主地
核心语义
以前项N代表人物通常的样子或自我状态，指出实际反应偏离了这一常态。
语感与态度
带惯用和描写色彩，常含说话人对反常表现的自觉或意外感。
COLLOCATIONS
常用搭配
柄にもなく
がらにもなく一反自己的性格；不像自己地
表示行为不符合一贯性格或身份。我にもなく
われにもなく不由自主地；一反常态地
表示情绪或反应超出自我控制。EXAMPLES
例句
-
父は柄にもなく花の名前を調べ、母への贈り物を選んでいた。
ちちはがらにもなくはなのなまえをしらべ、ははへのおくりものをえらんでいた。 父亲一反自己的性格，查着花名为母亲挑选礼物。 -
舞台に立った瞬間、我にもなく胸が高鳴った。
ぶたいにたったしゅんかん、われにもなくむねがたかなった。 站上舞台的瞬间，我不由自主地心跳加快。 -
いつも無口な彼が柄にもなく長い挨拶をした。
いつもむくちなかれががらにもなくながいあいさつをした。 一向沉默寡言的他一反常态地作了很长的致辞。