QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表面是询问是否不做V，实际以强硬语气催促或命令听者立即采取行动。
常见译法
还不快V；赶紧V吧
核心语义
说话人认为对方早该行动，不是真正征求选择，而是施加压力要求马上做V。
语感与态度
语气强硬，容易带不耐烦或愤怒；对关系疏远者使用风险很高。
COLLOCATIONS
常用搭配
早く起きないか
はやくおきないか还不快起来
强烈催促。黙らないか
だまらないか还不闭嘴
粗硬命令。EXAMPLES
例句
-
もう集合時間だぞ。早く車に乗らないか。
もうしゅうごうじかんだぞ。はやくくるまにのらないか。 已经到集合时间了，还不快上车。 -
いつまで騒いでいるんだ。少し静かにしないか。
いつまでさわいでいるんだ。すこししずかにしないか。 你们要吵到什么时候，安静一点。 -
説明は後でいい。今は急いで避難しないか。
せつめいはあとでいい。いまはいそいでひなんしないか。 说明之后再说，现在赶紧避难。