QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
与否定表达呼应，表示无论采用什么方法或作出怎样努力，都无法实现前项。
常见译法
怎么也不……；无论如何都没办法……
核心语义
说话人看不到任何可行手段，认为无论怎样处理都无法突破障碍。
语感与态度
否定强烈，常带无奈；重读どうにも时尤其突出束手无策。
COLLOCATIONS
常用搭配
どうにもできない
どうにもできない怎么也处理不了
无可行办法。どうにも〜ようがない
どうにも〜ようがない无论如何都无从……
手段不存在。EXAMPLES
例句
-
この暑さは冷房がなければ、どうにも我慢できない。
このあつさはれいぼうがなければ、どうにもがまんできない。 这种炎热没有空调的话怎么也忍受不了。 -
資料が残っていないので、当時の判断はどうにも確かめようがない。
しりょうがのこっていないので、とうじのはんだんはどうにもたしかめようがない。 资料没有保留下来，因此当时的判断无论如何都无从确认。 -
本人が話してくれない限り、理由はどうにも分からない。
ほんにんがはなしてくれないかぎり、りゆうはどうにもわからない。 只要本人不肯说，原因就怎么也弄不明白。