なぜか 是什么意思?如何使用?
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
说话人不知道或不说明原因,但确认某种感受、状态或事件确实出现。
常见译法
不知为什么;不知何故;莫名地
核心语义
将原因保留为未知,只陈述无法解释却实际发生的现象、变化或主观感受。
语感与态度
中性常用,带有疑惑或意外语气,但不一定要求听者回答。
EXAMPLES
例句
-
なぜか今日は時計の進みが遅く感じる。
なぜかきょうはとけいのすすみがおそくかんじる。 不知为什么,今天感觉时间过得很慢。 -
その道を通ると、なぜか安心する。
そのみちをとおると、なぜかあんしんする。 走过那条路时,不知为何会感到安心。 -
昨日から、なぜか彼から返事が来ない。
きのうから、なぜかかれからへんじがこない。 从昨天起,不知为什么一直没收到他的回复。