QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以较粗犷、对抗性或愤怒的语气，强烈宣告自己一定要完成前项动作。
常见译法
我偏要……；一定要……；非做成……不可
核心语义
把前项动作作为说话人不惜与阻力对抗也要实现的目标。
语感与态度
粗犷且可能带敌意、逞强或愤怒，正式场合和礼貌会话中不宜使用。
EXAMPLES
例句
-
前回は負けたが、今度こそ勝ってやる。
ぜんかいはまけたが、こんどこそかってやる。 上次输了，这次我一定要赢。 -
誰に止められても、真相を突き止めてやる。
だれにとめられても、しんそうをつきとめてやる。 不管谁阻止，我都一定要查明真相。 -
こんな仕事なら、今日中に終わらせてやる。
こんなしごとなら、きょうじゅうにおわらせてやる。 这种工作，我今天一定会把它做完。