QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以「たいへんだ」直接评价某项任务、处境或事件难以处理、负担很重或情况严重。
常见译法
很辛苦；很麻烦；很严重；不得了
核心语义
把整件事判断为困难、麻烦、严重或需要付出很大精力，而不是单纯提高程度。
语感与态度
中性口语常用，可表达现实困难，也可作为对他人处境的同情回应。
COLLOCATIONS
常用搭配
V-るのはたいへんだ
V-るのはたいへんだ做……很辛苦
それはたいへんだ
それはたいへんだ那可真麻烦
EXAMPLES
例句
-
この荷物を一人で五階まで運ぶのはたいへんだ。
このにもつをひとりでごかいまではこぶのはたいへんだ。 一个人把这件行李搬到五楼很辛苦。 -
毎日遠い病院まで通うのはたいへんでしょう。
まいにちとおいびょういんまでかようのはたいへんでしょう。 每天去很远的医院一定很辛苦吧。 -
一週間で全部の記録を整理するのはたいへんです。
いっしゅうかんでぜんぶのきろくをせいりするのはたいへんです。 一周内整理完所有记录很困难。