QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用「たいへんな」修饰名词，指出该事物带来很大困难、严重影响或非同寻常的后果。
常见译法
很麻烦的N；严重的N；不得了的事
核心语义
给后项名词附加困难、严重或异常程度很高的评价，使其成为需要重视的事物。
语感与态度
中性而评价强烈；「たいへんなこと」可根据语境表示麻烦、严重或令人震惊。
COLLOCATIONS
常用搭配
たいへんなことになる
たいへんなことになる事情会变得严重
たいへんな目に遭う
たいへんなめにあう遭遇很大的麻烦
EXAMPLES
例句
-
昨夜は停電で電車も止まり、たいへんな夜だった。
さくやはていでんででんしゃもとまり、たいへんなよるだった。 昨晚停电，电车也停了，真是难熬的一夜。 -
鍵をなくしたまま出張に来てしまい、たいへんなことになった。
かぎをなくしたまましゅっちょうにきてしまい、たいへんなことになった。 丢了钥匙就来出差，事情变得麻烦了。 -
山道で車が故障し、たいへんな経験をした。
やまみちでくるまがこしょうし、たいへんなけいけんをした。 车在山路上故障，经历了一番大麻烦。