QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示N所指的想法、愿望、感受或倾向并非完全不存在，但程度并不强烈。
常见译法
也不是完全没有N；并非没有N
核心语义
说话人承认心中存在一点N，但不愿把它说成明确、强烈或决定性的态度。
语感与态度
口语中较自然，语气保留，常用于避免把个人态度说得过强。
COLLOCATIONS
常用搭配
行きたい気がないでもない
いきたいきがないでもない也不是完全不想去
有限愿望。不安がないでもない
ふあんがないでもない也不是完全没有不安
有限担忧。興味がないでもない
きょうみがないでもない也不是完全没兴趣
有限兴趣。EXAMPLES
例句
-
海外で働いてみたい気がないでもない。
かいがいではたらいてみたいきがないでもない。 也不是完全没有想去海外工作的念头。 -
新しい制度には期待もあるが、不安がないでもない。
あたらしいせいどにはきたいもあるが、ふあんがないでもない。 对新制度有所期待，但也不是完全没有不安。 -
その分野に興味がないでもないが、今すぐ学ぶ余裕はない。
そのぶんやにきょうみがないでもないが、いますぐまなぶよゆうはない。 也不是对那个领域完全没兴趣，不过现在没有余力学习。